Question from Jesús García, asked on 14 Nov, 2018

Frases volitivas, del caso vocativo en latin.

доброе утро (И. П.), сладких снов (Р. П.), с новым годом (Тв. Пю)ю. Estas frases todas expresan un deseo, желать. ¿porqué se usan casos diferentes y no en todas el genitivo?
1 answer
Answered by Yulia on 14 Nov, 2018

Доброе утро es un saludo, no es un deseo. Un deseo sería Доброго утра, y en este caso se usa el Genitivo. Сладких слов es el Genitivo porque también expresa deseo, la frase completa sería Желаю тебе сладких снов. El verbo желать (desear) siempre se usa con el complemento en el caso Genitivo. С Новым годом es la variante corta de Поздравляю тебя (вас) с Новым годом. El verbo поздравлять se use con la preposición с y el caso Instrumental.

Please wait...

We recommend our partners